PRIČE IZ VISOKOG DVORCA
Robert Street iz sveg srca vjeruje u američki san:
U ideju da ce čovjek biti nagraden za svoj naporan rad,
s boljim životom za njegovu obitelj.
Robert Street, Odjel T-Četiri.
Robert Street, čeka vas vaš nadređeni.
Možda se radi o mom promaknuću.
Ali Amerika, u kojoj živi Robert Street
potpuno je različita od one u kojoj živimo vi i ja.
Na ovom svijetu čovjek poput Roberta se ne može osloniti ni na što.
Što se dogada?
Novi šef me je želio vidjeti.
Ja sam vaš novi šef.
Ali to ne može biti Ne razumijem kako...
Nažalost imam loše vijesti.
Otpušteni ste.
Ne možete me otpustiti.
Da, mogu.
Još jedna stvar. Morat ćete obučiti vašeg nasljednika.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Robert Street je upravo naučio da je američki san
za Arijevca prava noćna mora.
A za Roberta Streeta ta noćna mora je tek započela.
Možda me ne poznajete ali možda ste gledali neke moje filmove.
Grozne vizije u kojima su saveznici pobijedili u ratu.
Ja sam Hawthorne Abendsen, "Čovjek u visokom dvorcu".
Danas cemo vam ispričati priču o Robertu Streetu,
jednog od tisuća iz moje arhive, koji vam...
Rez! Hawthorne, ne dajete nam ono što trebamo. Još jednom.
Molim vas, pročitao sam vaše tekstove pune mržnje.
Diskreditirao sam se pred cijelim svijetom. Što još želite?
Želim osjetiti da vjerujete u to. -Ne vjerujem u to.
Hawthorne. Želite sat vremena sa suprugom?
Da. -Pa onda.
Pokušajmo ponovno.
Od početka. Svjetlo!
Želim malo začiniti.
Možda drugi put. Ali sada doslovno. Jasno?
Naravno. -Divno.
Uzmi četiri. Kamera!
Preveo i prilagodio: Zaboravko-Palir
U Washingtonu će danas Predsjednik Warren komisije Johnson
predstaviti sažetak njihove istrage o atentatu na predsjednika Kennedyja.
Pozvano je preko 500 svjedoka
da svjedoče o događajima od 22. studenoga.
Stani!
Baci sve. Ruke gore.
Znate proceduru. Papire.
Nemam ih. Izgubila sam ih.
U početku sam mislio da vani tražite mušterije.
O, da Možda i jesam.
Što onda radite ovdje?
Znate da je ovo ograničeno područje. -Uživala sam u pogledu.
Durham ovdje. Pokupio sam ženu bez papira.
Da.
To bi bilo nešto. Ne bih imao ništa protiv štrudle.
Durham?
Durham, je li sve u redu?
Durham, što se dogada?
Durham!
Još nismo otvorili. Tek u 7:00.
Htjela bih kupiti kruh.
Ako mogu.
Naravno.
Hvala.
Odakle vam ovo?
General Goertzmann vas čeka u vašem uredu.
Heil Himmler. -Heil Himmler.
Reichsmarschall.
Reichsmarschall, kakvo zadovoljstvo da se napokon upoznamo. -Generale.
Vaša reputacija na Uralu juri ispred vas.
Odrastao sam u Bavarskim Alpama.
Pretpostavljam da bi se moglo reći da sam imao nepravednu prednost.
New York.
Kakav čudesan grad.
Neusporediv je. -I ja tako mislim.
Ali rođen sam ovdje. Ovo je moj dom.
Može li se odavde vidjeti, gje je Führer upucan?
Ne.
Ovdje ste stvarno puno postigli.
Moja supruga Ingrid voli ovdje kupovati.
I znamenitosti. Voljela bi da je mogla doći.
Morao sam joj obećati da cemo uskoro doći na dulje.
Zvuči kao da se želite ovdje preseliti.
Führer mi je to predložio.
Što ste mu rekli? -Da ću razmisliti.
Novi grad je avantura.
Ali kao što ste rekli: Najljepše je kod kuće.
Želim imati vaše brige. -Možda.
Führer je katkad
hirovit. Treba dugo vremena da dobijete njegovu naklonost
ali možete je brzo izgubiti, kao što i sami znate.
Neću vas više zadržavati.
Radujem se našoj večeri.
IZRADILA ARIJSKA RUKA
Savršeno jutro za čaj, zar ne?
Pada kao iz kabla. -Od ponoći.
Raskomotite se u dnevnom boravku.
Želite li neku knjigu?
Što...
Posjetitelj vašeg muža ju je ostavio.
Svi je trebaju procitati.
Pa, onda.
Pogledat ću malo, ako se treba pročitati.
"NJEMAČKA: Trijumf arijske arhitekture."
Arhitektura, kako dosadno.
Kod arhitekture se ne radi samo o kućama, Bridget.
Naravno. Nisam htjela biti nametljiva.
Niste. Puno vam hvala.
Pozdrav, dragi moji. -Da. To bi bilo 18.
Sve je tu. Želiš li prebrojati minobacace i strojnice?
Ne, ti si ih prebrojao.
U redu. Idemo odavde.
Idemo, dečki. Utovarite.
Je li to bio uspjeh ili neuspjeh? -Vidjet ćemo.
Japanci ce se sručiti na vas. -Kao lavina.
Spremni smo. A vi?
Pregrupiramo se, udahnemo, i napravimo pakao u Reichu s našim novim igračkama.
Sretno.
I vama.
Kvragu.
Što je s njim?
Kaže da može pisati princezi.
Tvrdi da u palači postoje razumni ljudi koji žele mir.
Pa, naravno da postoje.
Razvalit ćete ih.
Ne mogu se usredotočiti s pištoljem na glavi.
Cekaj malo. Što tu piše?
Znate li Japanski? -Što misliš?
Oprostite, nisam znao da crnci smiju učiti Japanski.
"Vaše Carsko Visočanstvo"? Kako će znati da je od tebe?
Polako.
Polako. U pravu ste. Znam što moram učiniti.
Mogu ja to.
AUKCIJA AMERIČKE UMJETNOSTI
Ovo je užasan papir za pisanje.
Pošaljite glasnika kojemu vjerujete.
To bi trebao osobno predati u ured Carskog sekretara Hirana.
U redu.
Gospodo.
General Masuda i ja bili smo mladi časnici u Australiji.
Jedne noći, marširao je preko pustinje da zaštiti moj bok.
Bez zapovijedi. Dobio je ukor zbog toga.
Ali spasio mi je život.
Njegova smrt je za sve nas veliki gubitak.
Za taj teroristički napad kriva je popustljivost.
Obojica znamo o komu govorim. -Da, Generale.
Znam. -Ali s tim je sad gotovo.
Smijete uciniti ono što morate.
Kido.
Postoje li Kempeitai-spisi o Admiralu Inokuchiju?
Bilo bi neobično otvarati spise viših carskih zapovjednika.
Osvetit ću smrt svoga spasitelja.
Razumio sam zapovijed.
Nadzirat ćemo Admirala Inokuchija i ovoriti dosje o njemu.
To mora ostati između nas.
Imate časnika koji se čini pouzdanim.
Kapetan lijima.
Dajte njemu taj zadatak.
Kad sam se bavio s Julianom Crainom, napadnut sam.
Od koga?
Od vas, gospodine. John Smith.
Od Johna Smitha iz paralelnog svijeta.
Dalje. -Došlo je do tuče.
Bili ste... Bio je vrlo jak, gospodine.
Htio je spasiti Julianu Crain. -Što se dogodilo?
Mrtav je.
Ubili ste ga?
Mene? -Tako je, gospodine. Da.
Što se dogodilo s truplom?
Uklonio sam dokaze, dakle vaše... Truplo.
Ne može se pronaći.
Otpust.
Gospođo Smith? Führerova supruga je dolje u predvorju.
Idite.
Reichsmarschallova žena? -Ona je... -Možete ici.
Margarete.
Nisam vas očekivala do večeri.
Dijetna ogranjičenja mog muža.
Naravno.
Mogu li vam ponuditi čaj?
Stimulanti zamagljuju um, a dan mi je pun.
Ne mogu si priuštiti ljenčarenje cijelo jutro.
Ustajem u 5:00 ujutro i svako jutro vježbam.
Zatim se okupam u hladnoj vodi.
Tijekom doručka pregledam Heinrichov raspored i govore.
Oko 9:00 sam u svom uredu kao Pukovnik Njemackog Crvenog Križa.
Tako započinje moj dan.
Kako je započeo vaš dan?
Pripremila sam nam hranu.
Iskreno, zabrinuta sam za vas, Helen.
Izgledate iscrpljeno.
I nije vas bilo cijelu godinu. Bolesni rodak?
Da. Moj brat Hank.
I vaš suprug odobrava vašu dugu odsutnost?
Pa, bio je s nama, kad su zahtjevi Reicha to dopustili.
Vaše ponašanje i izostanaci nije ono što Führer ocekuje
od žene jednog Reichsmarschalla, osobito u ovakvim okolnostima.
Nažalost ne govorim dovoljno... -"Promjena godišnjih doba."
Na koje promjene mislite?
Pa. Vjerojatno ste previše vremena potrošili na bolesnog rodaka.
Potpuno se oporavio.
Nema potrebe za brigom. Sad sam opet tu. -Dobro.
Dobro što smo razgovarali o tome.
Zdravlje je i dalje najvrjednija imovina.
Čitav Berlin govori o tome, kako održavam svog muža u dobroj formi.
Još ima soka i snage.
Prevedi.
Još ima soka i snage.
Heil Himmler, Madam Smith.
Heil Himmler.
Vidimo se večeras, Helen. -Dovidenja.
Od Roberta Childana.
Kaže da je talac BCR-a.
Mislimo da je stvarno. -Nude primirje.
U zamjenu za mirovne pregovore.
Ne vjerujem tim ljudima.
To je nebitno.
Već imamo Prinčev pristanak.
I Car je pristao.
Odlučeno je.
Da, naravno, Vaše Visočanstvo.
Careva želja je moja zapovijed.
Još jedna stvar.
Ako javnost sazna o ovome...
Onda sam djelovao na svoju ruku.
Hvala, Admirale.
Oslanjam se na vas.
Ja sam. Otvori.
Kaže da je ona Juliana Crain.
Reich klizi.
Lažna petica kao dokaz vjerodostojnost njihovih špijuna?
Samo želim kruh i skrovište od policije.
Pogledaj. Datira iz 1964. godine. Lijepa ideja.
Sad nam reci tko si -Ja sam Juliana Crain.
Juliana Crain je zarobljena u Poconosu prije godinu dana.
Da, tako je.
Ovdje sam.
Nitko ne odšeta iz Reich-ćelije.
Možda nisam hodala. -Propjevala si.
Prešla si na drugu stranu, da spasiš svoju kožu.
Ako si ona, za koju se predstavljaš.
Jeste li gledali film u kojem pobjeđuju saveznici?
Onda točno znate gdje sam bila. Vjerojatno znate Wyatta Pricea.
Nazovite ga.
On ce jamčiti za mene.
Recimo da si Juliana Crain.
Zašto si ovdje, Juliana Crain? Zašto si se vratila?
Da ubijem Johna Smitha.
Reichsmarschalle. Oprostite, ali ovo biste trebali pogledati.
Jutros je uhićena žena u National Mall-u u Washingtonu, D.C.
Pronašli smo otisak prsta na kvaki.
Odgovara onima Juliane Crain.
Gdje je ona sada?
Nažalost, pobjegla je stražaru.
Vjerojatno je nestala Zagađenom Okrugu.
Pretražite sve zgrade, dok je ne pronadete.
Gospodine.
Majore. -Da?
Povećajte sigurnost moje obitelj.
Jasno.
Glavni inspektore. -Udite, Kapetane.
Željeno izvješće o nadzoru.
Hoćete li nešto popiti?
Nadzor Admirala Inokuchija:
Mogu ga nadgledati samo dok se ne ukrca na brod.
Da angažiram špijuna na brodu?
Da, ali zasad je ovo dovoljno.
Dobar posao.
Vi ste netko, na koga se možemo osloniti.
Hvala, gospodine.
Želio sam u četiri oka razgovarati s vama o nečemu, izvan ureda.
Naravno, gospodine.
General Yamori naredio je zatvaranje slučaja ubojstva Tagomija.
Ubojica je uhvaćen, pronađeno je oružje.
Dokazi su jasni.
Ali sada je nažalost otkriven novi trag.
Otisak prsta na spremniku pištolja.
Vaš.
Ne brinite, kapetane.
Razgovarao sam sa Generalom Yamorijem. Sve mi je rekao.
Inkriminirajući dokaz ostaje pod kljucem.
Ovo spominjem samo zato da sljedeći put,
budete pažljiviji u prikrivanju vaših tragova.
Hvala na ovoj lekciji, Glavni inspektore.
Sljedeći put ću biti oprezniji.
Dobro.
NEMA OTISAKA PRSTIJU NA ORUŽJU
Osvježenje, gospodo?
Pivo? Kokteli? -Iznenadite me.
Hvala vam, gospođo Himmler.
Ručno rađene čokolade! -Iz Café Demel u Beču.
Najbolje na svijetu.
Podsjećaš me na moju dragu kćer kad je bila u tvojoj dobi.
Reci mi, na kojim jezicima govoriš?
Engleski. A moja učiteljica kaže da sam najbolja u Njemačkom.
Je li ozdravio tvoj ujak Hank?
Ujak Hank kaže da nije bio bolestan ni jedan dan u svom životu,
zbog svježeg zraka i svježeg mlijeka!
Ovi darovi! Stvarno ste velikodušni.
Nikako, Helen. Imam još jedan dar za tebe.
Od francuske kurtizane. Starina je.
Predivno je.
Da vam pokažem ostatak stana?
Japanci su suočeni s ogromnim problemom.
Pogotovo s tim crncem Hamptonom koji im je za petama.
Recite mi, Smith.
Kako to mogu kontrolirati? -Ne mogu.
Nedostaje im snage.
Niste u pravu, Smith. Njima nedostaje volje.
Goertzmann. Recite Smithu kako ste ugušili ustanak u Beogradu.
Stvorili smo lažni pokret otpora.
Namamili prave vođe na sastanak i sve ih pobili.
Tako se zadavi ustanak u krevetiću, Smith.
Trebaš sjesti i zadržat dah. Dođi.
Führer trenutačno provocira sve.
Ne brinite, John. Još imate prijatelja u Berlinu.
Iako bi mnogi voljeli da ste Nijemac.
Mnogi u Berlinu imaju problema i s ambicioznim mladim generalima.
Ove borbe postoje još od vremena Cezara, zar ne?
Ispričajte me, provjerit ću večeru.
Margarete postavlja zamke. Koristi djevojke kao mamac.
Žele nam nešto prikačiti, John. Osjećam to.
Obavimo tu večeru.
Okej.
Moj Führeru, sjednite na čelo stola. -Da.
Gdje ja sjednem, uvijek je čelo stola.
Ali želim, da ove dvije malene,
lijepa budućnost više rase, sjede pored mene.
Samo naprijed. Sjednite, djevojke.
Wilhelm?
Izvoli.
Film o vašem sinu i njegovoj odanosti Reichu...
Svi su ga vidjeli u Berlinu.
Tako je dirljiv.
Hvala.
Djevojke. -Ne.
Ova prokleta maska.
Recite mi Smith, zašto je Nebenwelt u zaostatku?
Nebenwelt?
Uređaj za mjerenje znanstvenih spoznaja.
Ne želim nikakve spoznaje.
Želim životni prostor. Mjesto za život.
Biološko ratovanje. Uništite ih ako je potrebno.
Ne! Dosta.
Razgovarajmo o tome kada djevojke završe jelo.
Možda bi djevojke trebale otiće sada. Cure?
Bridget će donijeti tanjure u vaše sobe. -Ma daj, mama.
Neka ostanu.
Ne dolazi Führer svaku večer u posjet.
Nažalost, moram inzistirati, moj Führeru.
Imaju domaće zadaće i već je kasno.
Laku noć, moj Führeru.
Laku noć.
Margarete.
Hvala.
Vidimo se uskoro, Helen.
Bilo je divno ugostiti vas dva puta u jednom danu.
Wilhelm. -Još jednom hvala, Helen.
I vaše kćeri su divne.
Baš kao i njihova majka. -Hvala.
John, hvala ti za ovu večer.
Popit ćemo piće sljedeći put kad budeš u gradu.
Ugodno putovanje.
U Berlinu vidim samo nasmijana lica gdje god da pogledam.
Ali ne mogu nikome vjerovati. -Možete računati na moju odanost.
Ne želim vašu odanost, Johne.
Želim vidjeti žrtvu.
Nikad nije bio ovako loše.
Samo ga jejedan kašalj dijelio od toga da te eliminira.
Sve nas.
Znam.
Pazite gdje stajete.
Moj suprug i ja...
Izgradili smo ovo pred kraj rata kao sklonište od zračnih napada.
Nismo ga dovršili na vrijeme.
Bacili su bombu u nedjelju, jer su znali da je puno ljudi u crkvi.
Nakon rata, odveli su mi muža.
Zbog njegove rasne "nečistoće".
Rado sam ovo ponudila Otporu kao sklonište.
Za sada vas moram zaključatii ovdje. -Razumijem.
Molim vas, sjednite.
Donijet ću vam malo hrane.
Vjerujem da ste ona, za koju kažete da ste.
Mogu li...
Mogu li vas nešto pitati?
Naravno.
Gledala sam film. Kao i gotovo svi mi.
S Rooseveltom, koji je još živ, i Churchill i Staljin.
Sjećam se dana kad je Roosevelt ubijen.
Da.
Ali u onom je svijetu preživio.
Molim vas, nastavite.
Što se onda dogodilo?
Mogu vam nešto pokazati.
Okej.
Ovo je...
Imam članak iz novinama o pokušaju atentata.
Jedan metak je mogao promijeniti sve, ali nije.
Ne tamo.
Što je ovo? -To je Roosevelt.
Nakon što je stvorio "New Deal". -"New Deal"?
Da."Olakšanje, Reforme, Oporavak".
To je bio moto.
Novi ekonomski poredak.
On je okončao depresiju? -Da.
Vodio je i SAD. do pobjede nad nacističkom Njemačkom.
Dušo. O, dušo. -O, Bože.
Daj da ti vidim lice. Daj da te vidim.
Da te vidim. Tu si.
Hej, blijelo lice.
Jesu li te danas pustili van? -Kiša je padala.
Ali zato su mi dali hladni čaj.
Ne znam što učiniti da bi se bolje ophodili prema tebi.
Ne trebaš ništa više činiti.
Zapravo...
Želim da više ništa ne činiš. -Dušo.
Ako ne surađujem, razdvojit će nas ili još gore.
Diskrediraš sav posao koji smo obavili.
I to se isplati samo da te vidim.
Zar ne vidiš da te to ubija?
I onda? Što ako prestanem?
Ne, nikad im neću dati razlog da te povrijede. -Znam to.
Ali već polako umiremo.
Ionako će nas ubiti. -Sada nas ne ubijaju?
Odlazi, zaradio sam svoje vrijeme.
Ne.
Ne!
Ne! Ne!
Ostavite me na miru! Što radiš?! -Prestani! Prestani!
Zašto to radite?
O Bože, ne!
Caroline! -Prestani!
Prestani!
Ne!
Pusti me!
Obećano mi je vrijeme s mojom ženom!
Možete se odmah vratiti. Samo imam
nekoliko pitanja.
Ja sam zarobljena publika.
Postoji teorija.
Prisutnost promatrača u nekom pokusu,
mijenja rezultat cijelog pokusa.
Čitali ste Heisenberga.
Je li to istina? -Da, barem on tako kaže.
Imate li i vi čitali nešto o učinku na daljinu iz kvantne mehanike?
Slušam. -Kad se nešto dogodi u jednom svemiru odmah mijenja drugi svemir,
kroz vrijeme i prostor.
Čak je i Einstein mislio da je to sablasno.
To ne mijenja samo osobu, već i svijet, iz kojeg ona dolazi?
To je jasno. Kako može netko tko ide neprolaznim putem,
ne promijeniti se?
Zašto pitate?
Što ste učinili?
Pa, pazi se vani, Johne.
Inače ćete saznati tko ste zapravo.
Sretan put, prijatelju, dok se opet ne vidimo...
Sretan put!
Novčanik i novac.
Vaš sat.
I vaš vjenčani prsten, koji sam skinuo s trupla.
Deset posto.
General Whitcroft zna da sam na tajnoj misiji.
On ne zna gdje i u koje svrhe.
Da, Reichsmarschalle.
Svjetlost je jarka, ali nije vruća.
Možda ćete osjetiti vrtoglavicu kad izađete, i uđete u otvor broj dva.
Slijedite znakove. Vaš automobil je ispred rudnika.
Portal će biti aktiviran za točno 48 sati.
Stavite ih.
Ne zaboravite ih nositi po povratku.
Sretno, gospodine.
60%.
70%.
80%.
90%.
Fixed by: www.ExYuSubs.com